ODFのJIS化作業
ODFはJIS化が予定されている。すでに原案を作成する委員会が発足し、翻訳作業を行っている最中である。私が委員長を勤めている。
現在、機械翻訳に得られた訳文を人手で修正（場合によっては全面書き直し）している段階である。原文の意味がとても分かりにくい（舌足らずな説明！）なため、作業は難航している。
今日はODF規格書（これはODF文書）から、図表とRELAX NGスキーマだけを残し、地の文と箇条書きをすべて削除するXSLTスタイルシートを作成した。得られるのもODF文書である。JIS原案はWord文書として作成することになるが、Open OfficeでWordへの変換は可能である。こういう作業が出来ること自体、XML化のメリットであることは間違いない。
投稿者: 村田 真 日時: 2007.04.25 | パーマリンク | コメント (3) | トラックバック (0)
