村田真のXMLブログ
日本人で唯一W3CのXMLワーキンググループに参加しXMLの標準化プロセスに携わったXMLの生みの親、村田真さんのブログです。
IDPF EPUB WGの日本語対応状況
EPUB日本語対応を求めて圧力をかける、陳情するような話をいまだによく見る。
もう、そんな話はとっくの間に終わっている。いまは、すでに大車輪で作業して
いる。
EPUB 3.0を制定中のIDPF EPUB WGには、Enhanced Global Language Support sub-group
がある。コーディネータは私であり、日本人、台湾人、韓国人、アメリカ人が参加
している。すでに札幌会議を開催し、まもなく台湾会議も開催される（中国本土、香港
からの参加者もあるはず）。
EGLSからの要求仕様は、すでに確定している。現在は、どのような機構を用意するかに
議論はすでに移っている。
縦書きについては、精鋭数人に任せている。もう、これ以上はないというぐらい
のベストメンバーが、ものすごい勢いで作業している。仕様と実装が並行して
進んでいる。来週ぐらいには、CSSから改定working draftが出てくるはずだ。
いま、頭を悩ませているのがルビ。HTML WG, CSS WG, I18N WG, JLTF
が関係するだけでも大変。HTML5ルビとXHTMLルビもある。中国本土の
ルビもある（行分割可能な場合と不可能な場合がある）し、台湾の注印符号
もある。読み上げも考慮しないといけない。しかし、必ずなんとかする
つもりだ。
EPUB 3.0の制定スケジュールも発表されている。10月10日にあるEPUB WG全体の対面会議が、
一つの山場になる。
投稿者: 村田 真 ／ 日時: 2010.09.26
トラックバック
このエントリーのトラックバックURL:
http://blog.xmlmaster.org/mta/mt-tb.cgi/122
コメント (投稿数：1)
非常に期待しています。
投稿者: S.U.L | 2010年12月16日 20:22
関連情報
<< 前回の記事：「日本語中間フォーマットとEPUBの国際標準化（デジュール標準）」
>> 次の記事：「国際化について12年前に書いたこと」
★ S.U.L: